Syberia (Rosja)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(16)
Forma i typ
Książki
(16)
Proza
(4)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(2)
Publikacje religijne
(1)
Dostępność
nieokreślona
(13)
dostępne
(10)
wypożyczone
(4)
Placówka
Bukowina Tatrzańska
(8)
Białka Tatrzańska
(10)
Czarna Góra
(2)
Jurgów
(3)
Leśnica
(4)
Autor
Adamczyk Wesley (1933-2018)
(1)
Albrzykowska Małgorzata
(1)
Brałkowski Zdzisław (1953- )
(1)
Budrewicz Olgierd (1923-2011)
(1)
Davies Norman (1939- )
(1)
Grzywaczewski Tomasz (1986- )
(1)
HANIEWICZ WASYL
(1)
Horak Fulla (1909-1993)
(1)
Jagiełło Michał B. (1950- )
(1)
Kawka Magdalena (1971- )
(1)
Król Franciszek
(1)
Kubicki Wojciech (1934- ). Tajga, tajga, tajga
(1)
Lebedev Vladimir
(1)
Ledóchowicz Ewa
(1)
Lewandowska Irena (1931- )
(1)
Milewski Piotr (1975- )
(1)
Paszyńska Maria (1985- )
(1)
Paszyńska Maria (1985- ). Owoc granatu
(1)
Rubach-Kuczewska Janina
(1)
Rybałtowska Barbara (1936- )
(1)
Simenko Jurij Borisovi
(1)
Starostin Aleksandr Stepanovi
(1)
Vel'mina Nina Aleksandrovna
(1)
Wolny Maja (1976- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(2)
1980 - 1989
(4)
Okres powstania dzieła
2001-
(6)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(16)
Odbiorca
Dorośli
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(5)
Temat
Wysiedlanie
(3)
II wojna światowa (1939-1945)
(2)
Kobieta
(2)
Polacy za granicą
(2)
Zesłania
(2)
Zesłańcy
(2)
Adamczyk, Wesley (1933-2018)
(1)
Brałkowski, Zdzisław
(1)
Dziecko
(1)
Grzywaczewski, Tomasz (1986- )
(1)
Jeńcy wojenni
(1)
Katolicyzm
(1)
Kolej Transsyberyjska
(1)
Kolejnictwo
(1)
Matki i córki
(1)
Milewski, Piotr (1975- )
(1)
Mistyka
(1)
Miłosierdzie
(1)
Nacjonalizm
(1)
Obozy pracy
(1)
Pociągi
(1)
Podróże
(1)
Przestrzeń
(1)
Rodzeństwo
(1)
Rodzina
(1)
Rzeczywistość alternatywna
(1)
Transsibirskaâ magistral
(1)
Wiara
(1)
Więźniowie
(1)
Więźniowie niebezpieczni
(1)
Wojna 1939-1945 r.
(1)
Wymiana młodzieży
(1)
Łagry (ZSRR)
(1)
Temat: czas
1901-2000
(6)
1939-1945
(4)
2001-
(2)
1601-1700
(1)
1901-
(1)
1901-1914
(1)
1918-1939
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
Temat: miejsce
Polska
(674)
Warszawa (woj. mazowieckie)
(145)
Stany Zjednoczone (USA)
(116)
Tatry
(113)
Podhale
(106)
Syberia (Rosja)
(16)
Zakopane (woj. małopolskie)
(102)
Kraków (woj. małopolskie)
(99)
Londyn (Wielka Brytania)
(69)
Warszawa
(68)
Francja
(62)
Europa
(54)
Tatry (góry)
(50)
Włochy
(47)
Paryż (Francja)
(45)
Niemcy
(44)
Wielka Brytania
(41)
Anglia (Wielka Brytania)
(39)
Rosja
(39)
Nowy Jork (Stany Zjednoczone)
(36)
Wrocław (woj. dolnośląskie)
(36)
ZSRR
(33)
Stany Zjednoczone
(32)
Afryka
(31)
Gdańsk (woj. pomorskie)
(28)
Spisz
(23)
Szczecin (woj. zachodniopomorskie)
(23)
Szwecja
(23)
Bieszczady (góry)
(20)
Mazury
(20)
Ukraina
(20)
Zabór rosyjski
(20)
Hiszpania
(18)
Śląsk
(18)
Australia
(17)
Barcelona (Hiszpania)
(17)
Chiny
(17)
Grecja
(17)
Poznań (woj. wielkopolskie)
(17)
Rzym
(17)
Starożytny Rzym
(17)
Egipt
(16)
Indie
(16)
Kresy wschodnie Rzeczypospolitej
(16)
Podlasie
(16)
Teksas (Stany Zjednoczone ; stan)
(15)
Nowy Sącz (woj. małopolskie ; okręg)
(14)
Japonia
(13)
Kenia
(13)
Arabia Saudyjska
(12)
Berlin (Niemcy)
(12)
Bukowina Tatrzańska (woj. małopolskie)
(12)
Chicago (Stany Zjednoczone)
(12)
Izrael
(12)
Kanada
(12)
Litwa
(12)
Wielkopolska
(12)
Azja
(11)
Bliski Wschód
(11)
Irlandia
(11)
Kraków (woj. małopolskie ; okręg)
(11)
Lwów (Ukraina, obw. lwowski)
(11)
Petersburg (Rosja)
(11)
Rzym (Włochy)
(11)
Sztokholm (Szwecja)
(11)
Ameryka Południowa
(10)
Antarktyda
(10)
Austria
(10)
Himalaje
(10)
Sopot (woj. pomorskie)
(10)
Wołyń (Ukraina)
(10)
Ameryka Północna
(9)
Beskidy
(9)
Boston (Stany Zjednoczone)
(9)
Karpaty
(9)
Kraina Czarów (kraina fikcyjna)
(9)
Pieniny
(9)
Wołyń (Ukraina ; kraina historyczna)
(9)
Arktyka
(8)
Gruzja
(8)
Imperium Osmańskie
(8)
Iran
(8)
Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)
(8)
Orawa
(8)
Portugalia
(8)
Syria
(8)
Szkocja (Wielka Brytania)
(8)
Turcja
(8)
Zamojszczyzna
(8)
Świat
(8)
Afryka Północna
(7)
Alaska (Stany Zjednoczone ; stan)
(7)
Bydgoszcz (woj. kujawsko-pomorskie)
(7)
Etiopia
(7)
Galicja (kraina historyczna)
(7)
Góry Świętokrzyskie
(7)
Karolina Północna (Stany Zjednoczone ; stan)
(7)
Kaszuby
(7)
Katowice (woj. śląskie)
(7)
Kornwalia (Wielka Brytania)
(7)
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
(3)
Pamiętniki polskie
(3)
Powieść obyczajowa
(3)
Literatura podróżnicza polska
(2)
Antologie
(1)
Powieść historyczna
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Publicystyka rosyjska
(1)
Reportaż polski
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Świadectwa wiary
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(2)
Religia i duchowość
(1)
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Kiedy Bóg odwrócił wzrok / Wiesław Adamczyk ; przełożyła Ewa Ledóchowicz ; przedmowa Norman Davies. - Wydanie II. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2020. - 352 strony, [16] stron tablic : ilustracje (w tym kolorowe) ; 23 cm.
(Historia / Rebis)
Autor był małym chłopcem, gdy w maju 1940 roku wraz z matką i rodzeństwem deportowano go na Syberię. Jego ojciec, oficer Wojska Polskiego, wzięty do niewoli przez Armię Czerwoną zginął w Katyniu. Rozdzielenie rodziny i wysiedlenie zapoczątkowało dziesięcioletnią tułaczkę. Bezkompromisowa, przejmująca opowieść jest zapisem drogi, przez którą przeszło tysiące Polaków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 28619) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Publikacja przygotowana z okazji Dnia Sybiraka w Zakopanem 17 września 2020 r.
"Wspomnienia Sybiraczki" - wzruszające świadectwo pełne wspomnień i osobistych refleksji Pani Małgorzaty nie tylko z pobytu na Syberii, ale także z działalności Związku Sybiraków w Zakopanem.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 929 (nr inw. 28973) (1 egz.)
Białka Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (nr inw. 19752) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść, będąca relacją z pobytu na Syberii niemal dzień po dniu, przenosi Czytelnika w końcówkę lat osiemdziesiątych. Oczami komendanta hufca wiernie oddaje wiejską i miejską radziecką rzeczywistość. „Sto gram to nie wódka, sto wiorst to nie odległość, sto rubli to nie pieniądz”... Co w Związku Radzieckim raziło Polaków, dziwiło, denerwowało, co im przeszkadzało? Czego się obawiali i za czym tęsknili?
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 27717) (1 egz.)
Jurgów
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-3 (nr inw. 10957) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na Syberii cieplej / Olgierd Budrewicz. - Warszawa : Iskry, 1987. - 154, [6] ., [24] s. tabl. kolor. : fot., 1 mapa ; 21 cm.
(Naokoło Świata)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Białka Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 91 (nr inw. 9045) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Życie i śmierć na Drodze Umarłych / Tomasz Grzywaczewski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2015. - 251, [4] s. : il. (gł. kolor.) ; 21 cm.
Mocny reportaż z wyprawy wzdłuż Transpolarnej Magistrali Kolejowej nazywanej Drogą Umarłych. Miała być wielkim dziełem Stalina. Nigdy jej nie dokończono. Tomasz Grzywaczewski odkrywa przerażającą prawdę o Syberii.
Opustoszałe, ziejące chłodem baraki. Pojedyncze wieżyczki strażnicze, porzucone w nieładzie aluminiowe miski i przegniłe buty. Powyginane szyny i zakopane w śniegu rdzewiejące lokomotywy. Transpolarna Magistrala Kolejowa. Siedemset kilometrów torów okupionych bezsensownym cierpieniem dziesiątków tysięcy niewolników. Marzenie Stalina porzucone w dniu jego śmierci. Kolej widmo zagubiona w dzikiej tajdze i tundrze. W miejscu, w które przez ostatnie pół wieku zapuszczali się tylko myśliwi z rdzennych ludów zamieszkujących te tereny. Sześćdziesiąt lat po śmierci Stalina Tomasz Grzywaczewski wraz z ekipą filmową wyrusza wzdłuż linii kolejowej i spotyka współczesnych mieszkańców Syberii, niektórzy z nich pamiętają wydarzenia sprzed kilkudziesięciu lat. Autor odwiedza przerażające pozostałości łagrów. Wiele dawnych obozów zostało zamienionych w bazy geologów, poszukujących złóż ropy i gazu. Tak przeszłość łączy się z teraźniejszością. Okazuje się, że sen Stalina ma szansę się ziścić. Niewykluczone bowiem, że współczesna Rosja wybuduje linię Salechard-Norylsk, czyli dokładnie taką, o jakiej marzył Ojciec Narodu.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (nr inw. 26512) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Publikacja ta, to zarazem wyznanie miłości do Polski, jak i opowieść o licznych prześladowaniach, poniesionych właśnie za tę miłość do Ojczyzny, to opisanie Polaków, którzy zrządzeniem losu znaleźli się daleko od swojego kraju, jednak nigdy o nim nie zapomnieli. Na zawsze zapamiętałem słowa, wydrapane na ścianie celi więziennej przez jednego z Polaków, tuż przed jego rozstrzelaniem: Łatwo jest mówić o Polsce, trudniej dla niej pracować, ale najtrudniej - cierpieć i za nią umierać. Książka ta opowiada o tych, którzy się za Polskę modlili, cierpieli i umierali. Czynili to daleko od swojej Ojczyzny, na dalekiej Syberii. Podstawową treścią książki jest los mieszkańców niewielkiej wsi syberyjskiej, założonej przez uchodźców z Polski na przełomie XIX i XX wieku, nazwanej dla upamiętnienia stron rodzinnych nazwą polskiego miasta Białystok. W czasach terroru stalinowskiego praktycznie wszyscy mężczyźni z tej miejscowości zostali rozstrzelani.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Białka Tatrzańska
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(47) (nr inw. 20054) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Niewidzialni : 1938-1956 / Fulla Horak. - Kraków : Wydawnictwo AA, copyright 2020. - 448 stron : portrety ; 21 cm.
Na okładce podtytuł: Osobiste świadectwo 1938-1956.
Historia opisywana przez pryzmat osobistych przeżyć miesza się z wątkami filozoficznymi, teologicznymi prześwietlonymi mistyką. Autorka doświadczyła w pewnym okresie swego życia serii objawień. Przemiany, jakie się dokonały w Fulli po tych doświadczeniach mistycznych spotkań były niezwykle głębokie, trwale i pozwoliły jej nie tylko przetrwać późniejsze piekło, ale rozsiewać dobro przez długie lata. W czasie wojny i kolejnych okupacji Lwowa włączyła się aktywnie w podziemną walkę. Jednym z przejawów tej walki była pomoc więzionym we Lwowie przez obu okupantów. W ramach tej pomocy przemycała też do więzienia Komunię świętą. Skończyło się to aresztowaniem przez NKWD i zesłaniem na Sybir.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czarna Góra
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 272 (nr inw. 12800) (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lwowska odyseja; 2.)
Kontynuacja powieści "Pora westchnień, pora burz" o końcu beztroskiego Lwowa. Jest koniec 1940 roku. Gustaw Lindner od sześciu miesięcy przebywa w łagrze Smolnyj gdzieś w samym sercu Syberii i może tylko śnić o powrocie do Lwowa, który jednego okupanta zamienił na drugiego. Całymi nocami rozmyśla o Mariannie, Lilce, Jakubie i małym Michasiu, a za dnia, razem z innymi, w nieludzkich warunkach pracuje przy wyrębie lasu. Jego towarzyszem niedoli jest stary Akim, dzięki któremu Gustaw poznaje przerażającą historię o Hartadze - pół człowieku, pół niedźwiedziu kryjącym się wśród leśnych syberyjskich ostępów otaczających baraki. Kiedy nocami rozlegają się dalekie wycia wilków, nikt nie powinien spać spokojnie. W tym samym czasie we Lwowie Marianna z Lilką próbują odnaleźć się w wojennej rzeczywistości i kiedy już się wydaje, że czarne chmury nad ich głowami trochę się rozwiały, na rodzinę spada nieoczekiwany cios…
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Białka Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 19794) (1 egz.)
Czarna Góra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 12948) (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 30 (nr inw. 12304) (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Białka Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913 (nr inw. 16725) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kraina snów. T.2 / Maria Paszyńska. - Poznań ; Wrocław : Książnica, Copyright 2018. - 318, [2] strona ; 21 cm.
(Owoc granatu / Maria Paszyńska ; 2)
Na okładce: Powojenne losy kresowych dziewcząt w Iranie.
Bliźniaczki Elżbieta i Stefania wraz z tysiącami Polek cudem uszły z syberyjskiego piekła i podążając za Armią Andersa, dotarły do Iranu. Egzotyczny kraj okazuje się rajem na ziemi, jednak traumatyczne doświadczenia nie pozwalają o sobie zapomnieć. Czy w promieniach słońca i cieple perskiej gościnności kobiety zdołają odzyskać spokój? Oparta na faktach historia tułaczy wojennych, którzy na obczyźnie próbowali na nowo zbudować swoje życie... Kraina snów to opowieść o sile miłości oraz człowieczeństwie nieznającym podziałów religijnych czy narodowych. [nota wydawcy]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 28569) (1 egz.)
Białka Tatrzańska
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 19780) (1 egz.)
Jurgów
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 11805) (1 egz.)
Leśnica
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-3 (nr inw. 16285) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Podróże po Tokio : [Japonia] / Janina Rubach-Kuczewska. Tajga, tajga, tajga : [Syberia] / Wojciech Kubicki. - Warszawa : Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1984 (Ruda Śl. : Zakł.Fotopoligr.). - 28, [6] ; 29, [1] s. : fot., mapy kolor. ; 25 cm.
(Globus ; t. 3.)
Reportaże oprawne w kier. przeciwstawnym.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Leśnica
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 915 (nr inw. 8265) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bez pożegnania, T.1 / Barbara Rybałtowska. - Wydanie 3. - Warszawa : Axis Mundi, 2008. - 326, [2] strony ; 22 cm.
(Bez pożegnania / Barbara Rybałtowska ; 1)
Podczas II Wojny Światowej bohaterki wywiezione zostają z Kresów wschodnich na Syberię. Czas wielkiej próby udaje im się przetrwać dzięki niezwykłemu hartowi ducha matki. Pierwsza część wielkiej Sagi Barbary Rybałtowskiej. Odkryj karty historii polski poprzez niezwykłą opowieść o pewnej rodzinie Napisana ujmującym, ciepłym językiem saga rodzinna, opowiadająca historię matki i córki wobec burzliwych dziejów Polski XX wieku. Uwikłane w wojnę tworzą wbrew okrucieństwom losu kochającą rodzinę. Pomimo tragicznych zdarzeń, które są ich udziałem patrzą na świat z radością życia, życzliwością i humorem. Od pierwszych stron książki wciągają nas w swój świat.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 25034) (1 egz.)
Białka Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 16239) (1 egz.)
Jurgów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 10502) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lodowy sfinks / Nina Wielmina ; z ros. tł. Franciszek Król. - Warszawa : "Iskry", 1982 (Łódź : ŁDD 1). - 228, [4] s. ; 20 cm.
(Naokoło Świata.)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Białka Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 913 (nr inw. 6194) (1 egz.)
Leśnica
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 910 (nr inw. 7464) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Powrót z Północy / Maja Wolny. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2019. - 332, [4] strony ; 21 cm.
Na okładce: Jest wiele pociągów, które nigdy nie dojadą na miejsce i wiele istnień, które nigdy nie poznają celu swojej podróży.
"Powrót z Północy" to fascynująca wędrówka po odrealnionych syberyjskich osadach, w których spotykamy młodego Stalina, Rasputina, a także Nicefora - XVII-wiecznego watażkę tworzącego nowe państwo. W tej pełnej gęstniejącego napięcia powieści rzeczywistość miesza się ze snem, przeszłość z teraźniejszością, a historia ze zmyśleniem.
Współczesność. Z moskiewskiego dworca odjeżdża spóźniony pociąg. Transsyberyjska przygoda przebiega początkowo pogodnej atmosferze, jednak kiedy wagony pustoszeją, komórki tracą zasięg, a pociąg wydaje się zbaczać z wyznaczonej trasy, Olgę Forys i jej znajomych ogarnia niepokój. Następujące później wydarzenia na zawsze odmienią życie piątki bohaterów.
W przededniu pierwszej wojny światowe podróż w tym samym kierunku odbywa zdolny inżynier, Michał Forys z warszawskiej firmy Rudzki i S-ka. Pod jego nadzorem ma stanąć na rzece Amur jeden z najdłuższych mostów świata. Dla uwikłanego w skomplikowane związki uczuciowe oraz mroczna sprawy z przeszłości Michała wyjazd na Syberię może stać się zarówno życiową szansą, jak i przekleństwem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Białka Tatrzańska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 19515) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziewczyny z Syberii / Anna Herbich. - Kraków : "Znak", 2015. - 299, [2] s. : il. ; cm.
(Prawdziwe Historie)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Bukowina Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 929 (nr inw. 26387) (1 egz.)
Białka Tatrzańska
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 929 (nr inw. 19841) (1 egz.)
Leśnica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (nr inw. 14693) (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej